Stato Maggiore esercito Britannico a Troina nei luoghi della battaglia tra angloamericani e italotedeschi

esercito Britannico a TroinaTroina. Un gruppo di circa 50 persone appartenenti allo Stato Maggiore dell’Esercito Britannico è venuto a Troina per vedere i luoghi dove dal 31 luglio al 6 agosto 1943 si svolse la cruenta battaglia tra le forze angloamericane e quelle italotedesche durante la seconda guerra mondiale (1939-1945). Per osservare i luoghi della battaglia di Troina, una delle più sanguinose battaglie svoltesi in Sicilia dal 10 luglio al 15 agosto 1943, il vice direttore del Combat Army Headquarters, Dan Robert, aveva chiesto a Rossella Scavone di consentire ai 50 inglesi, che sarebbero arrivati in autobus, di sostare per un’ora e mezza dalla 14 alle 15.30 nel parcheggio della comunità alloggio “Villa Rossella” per anziani in contrada Muto. Rossella Scavone non ha avuto alcuna esitazione ad accogliere la richiesta dello Stato Maggiore dell’Esercito Britannico. Con suo fratello Tonino e sua madre ed i suoi collaboratori nella gestione della comunità alloggio per anziani, Rossella Scavone si è data da fare per rendere piacevole la sosta dei 50 inglesi di un paio d’ore sul bel prato verde ben curato dietro la cappelletta da dove hanno avuto modo di vedere Troina ed luoghi degli eventi bellici svoltisi nei primi sei giorni di agosto del 1943. Dopo aver ascoltato la ricostruzione fatta da uno di loro della battaglia di Troina, gli inglesi hanno assaggiato i dolci tipici locali che la madre di Rossella aveva preparato nella mattinata apposta per loro. Come previsto dal programma della visita a Troina, alle 15.30 in punto inglesi sono saliti sull’autobus per raggiungere Catania, tranne tre di loro che viaggiavano con l’auto. Prima di mettersi in viaggio per andare Catania, si sono recati in piazza Conte Ruggero accompagnati da Tonino.
esercito Britannico Troina
Qui hanno incontrato casualmente Eleonora Di Fatta, che di mestiere fa l’interprete. A lei è stato chiesto di tradurre simultaneamente in inglese la descrizione di taluni aspetti del contesto territoriale in cui si svolse la battaglia di Troina nell’agosto del 1943. Eleonora non se l’è fatto dire due volte, è scesa dall’auto e ha tradotto simultaneamente in inglese tutto quello che veniva detto in italiano sullo scenario in cui si svolsero gli eventi bellici di 72 anni fa. Favorevolmente impressionati dalla cordiale e disinteressata accoglienza loro riservata dai troinesi, gli inglesi si sono ripromessi di ritornare a Troina.

Silvano Privitera






Riprendiamo e pubblichiamo dal quotidiano La Sicilia