Prima serata galloitalica in Aidone, il CCC (Carcarazza Conversescion Club), venerdì scorso si è riunito nel bar Maracuya per un aperitivo, animato dal gruppo teatrale Gli Intrepidi, guidati dalla instancabile Rosa Muscarà, poetessa, attrice, regista e animatrice, insieme al giovane Andre Rissignolo, del club. Agli intervenuti era fatto obbligo di parlare esclusivamente in dialetto aidonese, nella sua versione più antica, il galloitalico, il dialetto abbandonato, già da molti decenni, a favore di una forma sicilianizzata e ora da una forma addirittura italianizzata.
La compagnia teatrale ha aperto e intervallato la serata con uno sketch raccontando la tradizionale “fuitina” di due innamorati, seguita dall’inevitabile accoglienza, prima diffidente e poi gioiosa, da parte dei genitori della sposa. Gradevole l’accompagnamento musicale, con pezzi della tradizione siciliana eseguiti dal duo Zammataro-Silvestro con fisarmonica e chitarra, e cantati dal sig. Di Bartolo. Sono stati invitati ad accennare alla storia e alla particolarità del nostro dialetto la prof. Franca Ciantia e il dott. Angelo Trovato, autore di una raccolta di poesie di Vincenzo Cordova, che si è intrattenuto appunto su questo poeta aidonese (nipote dei più famosi Filippo Cordova, il ministro e Vincenzo Cordova Savini, il senatore), un poeta a cui va il merito, insieme a pochi altri, di averci lasciato preziose testimonianze scritte del vernacolo aidonese. Tra i presente il Sindaco Gangi con la famiglia. Considerate anche le dimensioni del locale, la partecipazione è stata molto soddisfacente ed entusiasta, l’esperimento ben riuscito ha stimolato gli organizzatori a proporre altri incontri. L’idea è quella di trascorrere delle serate, in una sorta di caffè letterario, riabituandosi o reimparando il vernacolo, cercando di conoscerne la storia e l’evoluzione, ascoltando ed interpretando testi della tradizione “letteraria” e testi di nuova produzione. L’iniziativa si inserisce nel nuovo corso di rivalutazione delle radici culturali e linguistiche iniziata con le pubblicazioni della monografia su “Vincenzo Cordova – Un Poeta Aidonese” di Angelo Trovato, nel1997, del “Vocabolario del dialetto galloitalico di Aidone, di Sandra Raccuglia (in Atlante Linguistico della Sicilia – Centro studi filologici e linguistici siciliani) nel 2003 , e della raccolta di Poesie e proverbi nella parlata galloitalica di Aidone” di Gaetano Mililli, nel 2004, continuata con numerose performance teatrali, che riscuotono sempre un grandissimo successo, e con la video-guida di Morgantina in galloitalico pubblicata su Ennaturismo.info, che ha avuto un ottima accoglienza su Youtube. Lo scopo è quello di riappropriarci del patrimonio culturale immateriale, oltre a quello storico e monumentale, e farne la base per il rilancio socio-culturale della nostra piccola comunità, aiutando soprattutto i più giovani a prenderne coscienza e conoscenza.

F. Ciantia



Video – guida su Aidone Morgantina (galloitalico)